英語で読む日本の星の本
星の和名や伝承を紹介した英語の本 Star Lore of Japan Ths Starscape of Peopleが米国マサチューセッツのAma River Publishing Companyから出版されました。著者は北尾浩一さん。翻訳はフジイヒデオさん。価格は16ドル50セント。ISBN0-9714846-2-7。

本は袋綴じの中紙がヒモでくくられた「和本」風の装丁で58ページ。1月から12月までの章立てにそれぞれ西洋の星名・星座がピックアップされ、和名と解説が添えられるという形式になっています。また附録として、北尾さんが調査した地域の地図、星の歌の楽譜、星に関する日本の料理「雑煮」のレシピが添えられています。

星の和名については、戦前から野尻抱影氏がラジオなどで呼びかけ「日本の星」「日本星名辞典」といった名称の本がいくつかでています。また、こども向けの星の解説本でもふれられていますが、すばる、七夕といったところまでがふつうです。この本には イカリホシ ネノホシ ミカンボシといった庶民の素朴な名前がたくさんでています。英語と星の勉強にもちょうどいいのではないでしょうか。


【天文・宇宙】の話題
科学あれこれ
ホームページへ